SPARTACUS LA GUERRE DES DAMNÉS
Décimation
On a autre chose à faire que décharger du grain venant de fumiers ciliciens.
La promesse de jours meilleurs nous nourrira ?
Je préfère me nourrir de la mort de Romains.
Crassus va envoyer plus de soldats,
préparons-nous à les recevoir.
C'est ce qu'on fait.
On s'assure que nos guerriers ne vont pas au combat affaiblis par la faim.
Pleines voiles. On est ici pour la nuit.
Heracleo, que t'ont rapporté tes dernières aventures ?
Si tu as soif, les dieux te sourient.
Tu n'as pas de grain ?
J'en ai pris quelques amphores au bateau romain.
Mais le capitaine transportait surtout à boire.
Le vin ne nourrira pas mes troupes.
Les Romains ont stocké la plupart de leurs récoltes pour l'hiver.
Il est plus difficile d'obtenir de tels trésors.
Et leurs prix sont plus élevés ?
Reculez !
Arrêtez, reprenez vos esprits !
Donne-leur une poignée chacun, et éloigne-les du quai.
Spartacus.
D'autres esclaves approchent de la porte.
Eux aussi, ils auront droit à une poignée ?
Sais-tu ce qui est arrivé à ma sœur ?
Je ne l'ai pas vue depuis la chute de la ville.
On ne devrait pas gaspiller notre nourriture pour des Romains.
Tu sais ce que j'en pense.
Je suis d'accord avec Crixus.
J'ai donné ma parole à Laeta. Je ne la renierai pas.
Laissez-moi entrer ! Pitié !
Si vous avez des armes, vous devez les donner avant d'entrer !
Merde !
- Des armes ? - Juste ça.
Avance.
Il semble loin, le temps où j'étais comme lui.
- Montre ta marque... - Montrez votre marque
pour prouver que vous êtes d'anciens esclaves !
On n'a nulle part où aller !
- Montre-moi ta marque. - Ta marque.
Les armes les plus dangereuses que j'ai vues.
Ça ne me gêne pas qu'on me fouille.
Suivant.
Montre-moi ta marque.
- Il nous faut un endroit où dormir ! - Ouvre son sac !
Détends-toi, mon frère. Tu n'en auras pas besoin ici.
Spartacus ne veut pas que ses hommes possèdent de l'argent.
Spartacus !
Elle a des informations sur l'armée de Crassus.
Elle est à une demi-journée de marche de nos ports.
Combien d'hommes ?
Il y en a plus que des esclaves, d'après elle.
Il a établi un camp et a arrêté d'avancer.
Pourquoi attendre si son armée est si puissante ?
C'est de la branlette. S'il pense qu'il va...
- Fuyez ! - Les Romains !
Les Romains !
Baissez la porte !
Laissez passer !
Ils nous ont attaqués quand on a demandé à voir leur marque.
Merci pour ton aide.
Il n'y a pas plus grande gloire que la mort d'un ennemi.
J'aimerais examiner ta marque, l'ami.
Cela risque de présenter des difficultés.
Encore plus si tu n'en as pas.
Mon Dominus marquait ses esclaves près de leur queue ou de leur chatte,
il appréciait les deux, les soirs de beuverie.
Avec ce couteau, je me suis débarrassé de lui et de sa marque.
Va rejoindre les autres.
Décapitez-les.
Placez les têtes sur des piques sur le mur, cela servira d'avertissement.
Crixus, Gannicus, Agron, je dois m'entretenir avec vous.
Cela me fend le cœur de te voir souffrir tant.
Ce n'est pas la blessure qui me fait le plus souffrir.
Il n'est pas venu te voir ?
Je me rappelle son visage austère quand tu m'as amené au camp.
Je ne l'ai pas vu depuis.
Ne t'inquiète pas de son absence.
L'esprit de l'imperator est tourné vers la bataille contre Spartacus.
Nous allons reprendre la ville ?
Je n'ai pas reçu l'ordre de lever le camp.
De nombreux hommes ont été envoyés au Nord.
Au Nord ? Dans quel but ?
Ton père ne se confie pas à moi pour de tels sujets.
Il en va de même pour moi.
Et César ?
Erre-t-il sur le champ de bataille
dans l'espoir de devenir la parole et la volonté de mon père ?
Il n'est plus parmi nous.
César est mort ?
Il a obéi aux ordres.
Laisse-nous.
Tu as envoyé César en mission ?
Comme j'en ai toujours eu l'intention.
Il a infiltré les rebelles pour précipiter leur chute.
C'est pour cela qu'il ne devait pas se raser,
pour ressembler à un esclave errant.
Il faut ressembler à un loup pour être admis au sein de la meute.
Un plan mûrement réfléchi.
Je serai à tes côtés quand il portera ses fruits.
Ce jour n'est pas encore venu.
Repose-toi. Il faut que ta blessure guérisse.
Je suis ta parole et ta volonté, impossible d'assumer cette position à l'arrière.
Enfile ton uniforme.
Nous devons discuter de la punition de tes hommes
pour leur attaque inconsidérée contre Spartacus.
Le mystère de l'attente de Crassus est enfin révélé.
Quelle merde arrogante !
Penser qu'une poignée d'hommes aurait suffi.
Crassus ne se comporte pas comme les autres ennemis.
Il adopte nos stratégies pour les retourner contre nous.
Nous devons être prudents, les portes doivent rester fermées.
Je ne refuserai pas l'entrée à ceux qui ont risqué leur vie pour fuir.
Il est déjà trop tard.
De nombreux inconnus nous ont déjà rejoints,
il y en a peut-être de malintentionnés.
S'il y a des traîtres parmi nous, nous devons les découvrir.
Il existe cependant un plus grand problème.
Si l'un de tes hommes te tuait,
qui dirigerait les autres ?
Crixus prendrait le commandement,
aidé par les conseils avisés des personnes ici présentes.
Je prie que jamais ce jour ne vienne, mon frère.
Si c'était moi qui commandais,
j'attaquerais immédiatement Crassus.
Là-dessus, nous sommes d'accord.
Nous sommes des hommes d'armes.
L'oisiveté ne nous vaut rien.
Nous devons suivre la voie que nous avons choisie.
Les murs de cette ville nous protègent.
Les légions de Crassus seront ravagées dans les plaines
pendant que nous formerons les recrues à envoyer l'ennemi affaibli dans l'au-delà.
Si Attius vivait encore et pouvait forger des armes.
Tu aurais préféré qu'un traître vive et que Naevia meure ?
Attius a connu le sort
de ceux qui veulent libérer les esclaves romains.
Concentre-toi sur le présent. Juge le potentiel des nouvelles recrues.
Des prisonniers se sont échappés, Crassus est à nos portes,
et tu veux que je joue au putain de Doctore ?
Je veux que tu les observes attentivement.
Ceux qui dépassent nos attentes
cachent peut-être leurs véritables intentions.
Aide-le dans sa tâche.
Il y a longtemps, j'aurais dit : "Putains de Gaulois !"
Si Crixus devait...
Tu es toujours vivant,
et je ferai le maximum pour que ça continue.
En attendant que la menace soit connue, j'adopterais profil bas.
Alors essayons de savoir ce que mijote notre ennemi.
Si j'étais romain,
je t'aurais tué depuis longtemps.
Encore !
Si cet homme est un assassin, moi, je suis la queue de Jupiter.
Aucun talent.
Petite bite.
Toi.
Avance.
J'ai vu que tu sais manier le couteau quand ta victime ne s'y attend pas.
Voyons ce que tu sais faire contre quelqu'un de plus habile.
On perd notre temps.
S'il y avait un Romain parmi eux,
il feindrait de ne pas savoir se battre.
Un animal ne peut pas cacher sa vraie nature.
Quand il est piégé, il montrera les dents et attaquera.
Tu sais te battre.
Comme tous les bergers.
Nombreux sont ceux qui tentent de dérober le troupeau du maître.
Et comment ton Dominus nommait son protecteur de chèvres
avant qu'il ne s'échappe ?
Lyciscus.
On m'a nommé ainsi de force.
Je souhaite oublier ce nom.
Un jour, je me vengerai.
Toi.
Avance et résiste le plus longtemps possible.
Ils s'intéressent à toi.
Est-ce qu'ils s'intéressent à toi aussi ?
Je t'ai vu soutirer de l'argent à ceux qui cherchaient refuge dans ces murs.
Si tu répètes ça,
je te soutirerai quelque chose de bien plus précieux.
Tu te trompes quant à mes intentions.
J'en ai parlé, car moi aussi, j'ai des idées.
Cette ville présente de grandes opportunités pour ceux qui ont le courage de les saisir.
Elle a refusé la villa, elle préfère la paille et la merde.
C'est incompréhensible.
L'esprit d'une femme est impénétrable.
Je vais lui parler en privé pour tenter de comprendre.
Ce n'est pas une menace.
Je serai à l'entrée.
Le glaive à la main.
J'ignorais que le Tueur de l'Ombre de la Mort avait besoin d'un protecteur.
C'est une précaution malheureuse suite aux événements de ce matin.
J'ai entendu parler de l'attaque.
Et de Marcus Crassus, l'homme qui l'a ordonnée ?
Crassus...
Vous semblez satisfaite de l'homme que Rome a envoyé pour me tuer.
Crassus sait faire preuve d'une détermination inébranlable.
Rien ne l'empêchera de vous tuer.
Ce n'est pas le premier Romain qui se croit capable d'un tel acte.
Sa richesse ferait l'envie de Junon Moneta.
L'argent a peu de valeur au champ de bataille.
Et celle d'un homme désireux de s'enrichir ?
Lors de notre première rencontre, vous avez parlé d'affaires avec Crassus.
Je veux savoir tout ce que vous avez entendu.
Ce que je sais ne changera en rien le cours des événements.
Alors vous n'avez aucune raison de ne pas obéir.
Nos affaires avec Crassus concernaient le grain et l'expédition, c'est tout.
Mon mari a entendu une histoire
racontée par l'édile de Naples, cela concernait de futures transactions.
Cet homme négociait depuis longtemps avec Crassus
quand il a intercepté un message venant d'un concurrent haï
qui proposait des termes plus favorables à Crassus.
Imaginant la disparition prochaine des profits et d'un gros client,
l'édile a brûlé le message avant d'accepter les exigences de Crassus.
Quelques mois plus tard, il a découvert que Crassus avait envoyé ce message
pour que l'édile s'en empare et prenne la décision escomptée.
Moi aussi, j'ai intercepté un message de Crassus.
En me servant de ces renseignements,
je lui ai facilité l'accession au commandement.
Vous avez fait naître la peur dans le cœur de la République.
Imaginez la gloire qui récompensera celui qui vous vaincra.
Heracleo a livré moins que prévu. Il faut réduire les rations de moitié.
Nous ferons avec.
En attendant que Crassus reprenne la ville.
Ce n'est pas le seul homme capable de l'inattendu.
Trouvons Heracleo. Même le grand Crassus ne pourra deviner ce qui se prépare.
Envoie 1 000 hommes de plus pour aider Quinctius.
- Nous devons accélérer. - Imperator.
Ma parole et ma volonté.
Tu comprends ce que cela signifie ?
Oui, père.
Vraiment ?
La première bataille de ma campagne
restera à jamais une défaite contre Spartacus.
- Père... - Il ne fallait pas l'attaquer
avant mon arrivée avec les forces suffisantes.
Ce n'était pas assez clair ?
C'était clair.
Mais une opportunité s'est présentée quand Spartacus a quitté la ville.
Cela aurait été une faute plus grave de ne pas en profiter.
Je m'excuse d'avoir désobéi à tes ordres.
Disons qu'il s'agit d'une erreur de jeunesse.
Mais il est impardonnable que tes hommes aient fui.
Je leur avais ordonné de combattre.
Mais ils ont fui.
Car ils craignaient leurs ennemis plus que leur commandant.
Une erreur de jugement qu'il faut corriger.
Quelle punition dois-je infliger ?
Une punition qui montrera
que la mort contre Spartacus n'est rien face à la colère de la Demeure de Crassus.
La décimation ?
Ce rituel sauvage n'a pas été ordonné depuis l'époque de Marius.
Il tient à ce que je fasse un exemple.
Que je montre ce qui advient à ceux qui fuient l'ennemi.
C'est ma faute.
Si j'avais obéi à tes ordres...
Nos hommes ont fui. Tu n'avais pas le choix,
comme moi, à présent.
Cinquante hommes. Cinquante pierres.
Cinq tachées par la promesse de la mort.
Tire la bonne pierre et vis.
Tire la mauvaise pierre...
Tu es resté à mes côtés quand les autres ont fui.
C'est grâce à toi si je suis encore en vie.
Oublie cela.
Prie pour que je tire bien.
Tu ne risques pas d'être placé parmi les traîtres.
Je parlerai à mon père, je le supplierai que tu n'y participes pas.
Tu perdrais son estime,
et je ne veux pas cela.
Tu es l'homme le plus honorable de ses légions,
et voilà comment tu es récompensé ?
J'obéirai aux ordres.
C'est le devoir d'un soldat.
Les étables sentaient meilleur.
Castus. Où est Heracleo ?
Il était occupé à boire et à baiser quand je l'ai vu.
Cherche-le sur le pont du bateau.
Il aime baiser en mer.
Gratitude.
Venez boire, nous le chercherons ensemble.
Pas en si mauvaise compagnie.
Nous avons des affaires plus urgentes. Une autre fois.
Si tu veux le baiser, présente-toi et sors ta queue.
Plutôt bouffer de la merde.
On ne peut pas faire confiance aux Ciliciens.
Tu les connais ?
J'ai eu le malheur de les côtoyer par le passé.
Choisis bien tes mots.
Spartacus en a fait nos alliés.
Tu n'as pas l'air d'être d'accord.
Mon opinion ne compte pas.
Je suis l'humble servant de la volonté de notre glorieux chef.
J'ai entendu des rumeurs. Spartacus est un dieu parmi ses hommes.
J'ai souvent risqué ma vie pour sa cause.
Sur le Vésuve, à Calore, dans d'innombrables batailles.
Même pour la prise de cette putain de ville.
Pour voir le reste de nos ennemis épargnés
et l'argent honnêtement gagné confisqué pour payer ces putains de Ciliciens.
Pas étonnant que tu soutires ce que tu peux aux nouveaux arrivants.
Une fraction de ce qui m'est dû.
C'est tout ce que je possède.
C'est à toi, en gage de notre amitié.
Ce n'est pas suffisant pour un bien si rare.
Ensemble, nous pourrons peut-être en gagner plus,
la fortune nous sourira peut-être.
Pardon.
Ne parle pas de ça.
Oui, Domina.
Je ne suis plus ta Domina. Tu peux m'appeler Laeta.
J'ai souvent rêvé d'être votre esclave.
Tu es une ancienne esclave de Laurus, n'est-ce pas ?
J'ai souvent prié pour être débarrassée de lui.
Il a fallu que la ville tombe pour exaucer tes prières.
Profite de ce que tu as.
Tout peut changer rapidement.
Tiens, enfoiré !
Brictius !
Les ordres de Spartacus sont clairs.
On ne les touche pas.
Ce merdeux m'a touché,
il s'est agrippé à mes habits.
Je voulais avoir des nouvelles de ma sœur.
J'emmerde ta sœur !
Sors ta queue, je te la couperai.
Leur tête sur des piques, voilà ce qu'il faudrait.
Gratitude.
Remercie Spartacus.
Je suis d'accord pour les piques.
Attendez ! Ma sœur, Fabia.
Les cheveux blonds, comme ta femme.
Je vous en supplie. Je dois savoir si elle est vivante.
De nombreux Romains sont morts.
Tu rejoindras ta sœur si tu touches l'un de nous.
Je vous en prie.
Je ne l'ai pas vue.
Pourquoi Spartacus les laisse vivre ?
J'ignore pourquoi, mais nous devons lui obéir.
Gannicus, je dois te parler.
Pas la peine, il pense qu'à boire et baiser.
C'est assez vrai.
Tu dois m'écouter.
J'ai vu quelque chose qui m'inquiète.
Ce n'est pas notre première étreinte,
mais jamais nous n'avons connu un tel plaisir.
Nous sommes loin de Rome et des liens qui empêchent une telle extase.
Merci de m'avoir autorisée à rester à vos côtés.
Je ne veux pas que tu me quittes.
Ta présence m'apporte un grand réconfort.
Cette guerre avec Spartacus doit vous être pesante.
Il n'est qu'une nuisance qui sera bientôt oubliée de tous.
Mon esprit est accaparé par une relation plus proche.
Vous avez dit que les blessures de Tibérius sont déjà guéries.
Il sera bientôt votre parole et votre volonté.
C'est un bien grand poids pour une pousse si inexpérimentée.
Plus forte de jour en jour sous le soleil des conseils de son père.
Tibérius a tout fait pour me plaire, pour être un soldat honoré.
Mais quand nos regards se croisent,
je ne vois devant moi qu'un enfant jouant à des jeux d'hommes.
Il s'est battu pour la gloire de Rome, pour son imperator.
Ne mérite-t-il pas d'être traité comme n'importe quel homme sous vos ordres ?
Tu sais, je compatis à ta situation.
De nombreuses recrues nous ont rejoints.
Mes hommes et moi ne pouvons fournir que ce que nous avons dérobé.
Ce n'est pas suffisant.
Ça suffirait peut-être si les ressources n'étaient pas consommées par des parasites.
- Tu t'éloignes du sujet. - Tu n'es pas raisonnable.
Penses-tu qu'ils vous traiteraient avec autant de bonté ?
Nous ne sommes pas des Romains.
Nous ne voulons pas leur ressembler par tant de cruauté gratuite.
Putain, je rêve !
Je t'offrirai tout ce que je pourrai pour tes nobles idéaux,
mais ça risque d'être loin de ce que tu espères.
Alors trouvons un juste milieu.
Tu souhaites changer les termes de notre accord ?
Je veux y ajouter autre chose.
J'espère des cargaisons plus prometteuses.
Nemetes ! Je veux te parler.
Et moi, je veux finir mon verre.
Putains de Gaulois.
Des mange-merdes, comme les Thraces.
Je suis pas ton chien !
Les Gaulois.
Retournez boire et baiser, ou vous mourrez.
Choisissez.
Pas la peine d'être si brutal.
On doit jouer notre rôle.
Dis-moi ce que tu as découvert.
D'après ce qu'il dit, il déteste Rome.
Tu penses que c'est la vérité ?
Je le crois aussi loyal que moi.
Mais la dernière épreuve montrera ce dont il est capable.
S'il a menti, il devra mourir.
Au boulot.
C'est normal d'être maltraité à ce point par un frère ?
Ce n'est pas mon frère.
Pas plus que tous ceux qui n'ont pas mérité ma confiance.
Ton humeur semble s'être assombrie.
Buvons pour changer cela.
Je préfère me concentrer sur des objectifs plus importants.
Ta véritable nature sera révélée.
Ce précieux joyau était autrefois la Domina de nombreux esclaves.
Ils répondaient à tous ses besoins,
comme elle va répondre aux nôtres.
Spartacus permet ça ?
Putain, non.
Il m'a pris mon argent.
Œil pour œil, dent pour dent.
Avec l'un de ses protégés.
Montre-moi que tu n'es pas leur ami.
Utilise cette Romaine pour des plaisirs interdits.
Et quand tu auras terminé,
marque-la, comme nous l'avons si souvent fait.
Laisse-nous.
Calmez-vous. Calmez-vous.
Je suis Romain, comme vous.
Je m'appelle Gaius Julius César. Je suis venu au nom de Marcus Crassus.
Ses légions sont rassemblées au Nord.
Nous allons prendre cette ville,
ceux qui vous ont fait ça souffriront.
Libérez-moi.
Crassus va bientôt arriver.
Je vous le promets.
Libérez-moi.
Comment vous appelez-vous ?
Fabia.
Sachez que cela ne sera pas oublié.
Comme les hommes qui vous ont fait subir ce sort.
Tu as fait quoi, espèce de cinglé ?
Je l'ai libérée.
Comme je libérerai tous les Romains détenus par Spartacus.
Tu es vraiment l'un des nôtres.
Viens, mon frère.
Au travail.
Il n'existe pas de lien plus fort que ceux forgés dans la guerre.
Il n'y a pas plus grande gloire que de périr en défendant Rome.
Chacun d'entre vous a fait serment d'obéir aux ordres donnés,
de ne pas voler ou enfreindre la loi,
de protéger l'étendard légionnaire
et de ne jamais fuir devant l'ennemi.
Ceux qui se tiennent devant moi ont fui le champ de bataille,
ils ont battu en retraite devant le rebelle Spartacus
et son armée d'esclaves,
car ils les craignaient plus que leur propre commandant.
Cette erreur sera corrigée ce soir.
Cette leçon servira à vous inspirer la crainte du nom
de Marcus Licinius Crassus.
Ceux qui survivent à la décimation seront bannis au camp des suivants
et vivront parmi les esclaves et les putes
jusqu'à ce que je décide qu'ils sont dignes de compagnie.
Père, je désire parler.
Je ne suis pas ton père, je suis ton putain d'imperator.
Je t'ai trop longtemps considéré comme un enfant, Tibérius.
Je m'excuse.
Tu es soldat, tu mérites d'être traité en tant que tel.
Rejoins tes hommes.
Obéis.
Tirez au sort.
N'oubliez jamais cette soirée,
et que sa cause ne soit pas répétée.
Présentez votre destin.
Non, merde !
Vous pouvez pas faire ça !
Pardon, il y a si peu. La nourriture est rare.
Vous risquez votre vie pour nous. Nous ne pouvons rien demander de plus.
Mais réjouissez-vous, j'ai de bonnes nouvelles.
Crassus et ses légions sont à un jour de marche de notre ville.
Il la reprendra et mettra fin à nos souffrances.
Elles ne font que commencer.
Pardon, Laeta, je devais leur dire ce que j'ai vu.
C'est ma faute.
J'ai fait confiance à une esclave rebelle !
Attends !
Cet homme, c'est celui qu'Attius a libéré ?
Le forgeron ignorait tout de cela.
Ton ami est mort à cause d'elle.
Fais-les enchaîner et amène-les à Spartacus.
C'est son problème.
Où vas-tu ?
Honorer la mémoire d'Attius !
Personne n'est suspect ?
Ils ont tous soif de sang romain, comme les vrais fidèles de notre cause.
Fabia ! Fabia !
Nemetes !
Parle, explique ce que tu transportes !
Un des Romains disparus !
Elle m'a attaqué dans l'ombre, à moitié morte après sa fuite.
Sans Lyciscus...
Vous les épargnez, et voici leur gratitude !
Salauds de Romains !
On les emmerde !
Il faut tuer les Romains !
- Il faut tous les tuer. - Butons les Romains !
Comme tu as tué Attius ?
Le sujet est clos, Gannicus.
On saura jamais la vérité.
Il a aidé les prisonniers à s'échapper
et a voulu me tuer quand j'ai...
C'est la femme de l'édile qui les a libérés !
Comment as-tu appris ça ?
Laeta les cachait sous le sol des étables de son mari.
Saxa mène les prisonniers à Spartacus.
Peu importe.
Attius était romain, il a eu le sort qu'il méritait.
C'était mon ami, espèce de salope !
Tais-toi, mon frère !
Vas-y, Gannicus !
Tue-le ! Bute ce fumier !
Voyons ce que tu vaux, Gannicus !
Allez, frappe-le !
Gannicus !
Calme-toi.
Va te faire foutre !
Allez !
Debout !
Gannicus !
Je n'avais pas le choix.
Il protège les Romains.
Comme notre putain de chef !
C'est pour ça qu'on a risqué nos vies en rejoignant la cause ?
Spartacus commande !
Je donnerais n'importe quoi pour sentir le sang chaud de l'ennemi sur ma joue !
Nous devons tous la vie à Spartacus.
Mais il a tort.
Tout le monde le sait.
Pour chaque caresse non désirée...
Pour chaque chaîne autour du cou, chaque coup de fouet,
faisons payer tout ça aux Romains,
cette ville sera vraiment à nous !
Pas question que je fasse ça.
Tu dois obéir.
Comme tout bon soldat.
Commencez !
Non !
J'ai retenu la leçon.
Imperator.
Chaque jour apporte son lot de folies.
La prochaine fois, tu me demanderas de t'aider à décrocher la Lune.
Ses objectifs sont plus matériels.
Ce que je veux faire est possible ?
Tous les rêves sont possibles.
Seuls le prix et les efforts empêchent de les réaliser.
Accomplis ce que je t'ai demandé,
et ton bateau emportera toutes les richesses de la ville.
Marché conclu, mon frère !
Spartacus ! Crixus et les autres sont devenus fous.
Ils tuent les Romains.
Surveille les Ciliciens.
Tu sembles apprécier leur compagnie.
- Vite ! - Vite !
Désolée.
Vous devez avancer.
Nous n'arriverons pas à la villa.
Non.
Ils sont pour Spartacus. Foutez le camp !
Gannicus n'est pas avec vous, aucune raison d'écouter sa salope !
C'est moi qui décide, salope.
D'autres Romains !
Mon Dieu ! Lâche-le !
La femme de l'édile !
Reprends tes esprits ou prépare-toi à mourir.
C'est toi qui as perdu la tête.
La femme de l'édile tente de provoquer ta chute.
C'est elle qui a permis à ces merdes de s'échapper !
Elle t'a souri en te mentant !
C'est la vérité.
Attius n'était pas impliqué. Il ne méritait pas cette mort.
Voilà comment vous récompensez la pitié dont j'ai fait preuve ?
Pitié ?
Vous m'avez volé mon mari.
Vos hommes ont tué des milliers de mes concitoyens.
Vous me condamnez d'avoir essayé de leur épargner cette cruauté ?
Apprise auprès de nos maîtres romains.
Prends sa vie, mon frère.
Nous ne formerons à nouveau qu'un.
Elle le mérite.
Mais nous ne deviendrons pas comme ceux que nous combattons.
Nombreux sont ceux qui remettent en cause tes choix.
Moi aussi, je me pose des questions.
Je n'aurais pas dû avoir foi en toi en tant que chef.
Envoyez les survivants romains dans ma villa.
Ceux qui me désobéiront encore
rejoindront ceux qu'ils ont tués ce soir.
Personne ne nous a aidés autant que lui.
Mais j'ai mes doutes quant à la voie.
Alors l'heure est peut-être venue de tracer la nôtre.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French